U prošlom tekstu pisali smo o tome kako da instalirate WordPress na ćirilici i kako da na postojećem sajtu koji je na ćirilici dodate i mogućnost odabira latinice. Ovo je odlično ukoliko želite da svojim čitaocima omogućite da biraju pismo na kojem će čitati vaš sajt. Prilično je i lako ako imate sajt na ćirilici ili ako sve tek pokrećete, dok će vam malo više vremena trebati ukoliko za postojeći sajt na latinici želite da uključite i ćirilicu.

Tekst o ćirilici možete pročitati ovde: Kako da instalirate WordPress na ćirilici ili dodate naš jezik na postojećem sajtu?

Za sajtove koji su od početka na latinici potrebno je malo više truda

Kao što smo rekli, nema problema kada dodajete mogućnost čitanja na latinici kod sajtova koji su pisani na ćirilici, ali ukoliko je vaš sajt napisan na latinici, potrebno je da sve tekstove najpre prebacite iz latinice u ćirilicu da biste aktivirali mogućnost biranja između dva pisma.

Mogućnost odabira između dva pisma radi uključivanjem dodataka za preslovljanje, problem je što ovi dodaci rade tako što mogu da preslove samo tekst koji je napisan na ćirilici.

Zbog toga će biti potrebno da sve tekstove koje ste pisali latinicom preslovite ručno. Ovo je “pešački” posao i svodi se na copy/paste radnje u najvećem delu.

Za prebacivanje tekstova iz latinice u ćirilicu možete istražiti i primeniti sledeće alate:

• Online tekst konvertor
• OOoTranslit za LibreOffice
• Ћирилизатор / Ćirilizator – Mikro knjiga

Kompletan posao svodi se na to da svaki tekst koji ste napisali na latinici sada treba ručno presloviti. Ovo može biti veliki posao ukoliko imate 100-200-300+ tekstova. Biće potrebno da kopirate tekst koji je na latinici i provučete ga kroz neki od alata navedenih iznad kako bi latinica bila pretvorena u ćirilicu. Tekst na novom pismu treba postaviti umesto prvobitnog latiničnog jednostavnom zamenom.

Nakon toga, dodatak (plugin) za preslovanje moći će da radi i servira ćirilicu ili latinicu u zavisnosti od onoga što čitalac odabere. Dovoljno je da instalirate neki od dodataka za preslovanje, uključite ga i postavite u sidebar vašeg sajta.

Od tog trenutka posetioci na vašem sajtu moći će da biraju pismo na kojem će čitati.

Kako je to rešio Miloš Stanić pročitajte na njegovom blogu: Zašto sam prestao da pišem latinicom i kako sam blog prebacio na ćirilicu. Miloš je uz pomoć programera razvio dodatak koji je vršio prevođenje sadržaja na ćirilicu automatski, ali je to proizvelo dodatne i potrebne radnje da bi posao bio završen.

Dobro rešenje bio bi multijezički WordPress dodatak koji bi servirao različita pisma

Proces preslovljavanja koji je naveden će u budućnosti sigurno biti prevaziđen jer se procedura zasniva na brisanju latiničnog teksta da bi umesto njega bila postavljena ćirilica koja zadovoljava uslov za preslovanje.

Ukoliko bi neki dodatak za WordPress, kao što je Polylang, mogao da servira srpski jezik na ćirilici kao posebno pismo, proces ne bi bio kraći i lakši ali ne biste morali da brišete latiničnu verziju teksta. Tako bi vaš sajt bio bogatiji za verziju istog teksta na našem pismu što bi Google dobro kotirao zbog uvećanja sadržaja.

Sa ovom idejom, kontaktirali smo Polylang i predložili dodavanje ćiriličnog pisma kao zasebnog jezika pa ćemo dalji razvoj situacije objaviti u ovom tekstu.

Latinica ili ćirilica?

Odgovor na ovo pitanje najbolje možete pronaći ako istražite navike i želje posetioca koji dolaze na vaš sajt. Ukoliko imate veliki broj ljudi koji žele da čitaju na ćirilici razmislite da uvedete ovo pismo. Takođe, ukoliko smatrate da bi Google mogao da bolje kotira ćirilicu u pretrazi iz Srbije i na srpskom jeziku (što nije nemoguće), možete polako uvoditi ćirilicu kako biste na vreme bili spremni na moguće promene u budućnosti.

O tome da li ljudi koji dolaze na vaš sajt više vole ćirilicu ili latinicu, lako možete saznati više ukoliko sprovedete anketu ili glasanje gde bi se posetioci izjasnili. Na osnovu ovih rezultata možete sprovesti dalje planove i razvoj sajta.

Ukoliko vam je potrebna dodatna pomoć oko preslovljavanja sajta ili vam je jednostavno potrebna instalacija WordPress-a na ćirilici, slobodno nas kontaktirajte.